ЭТО НУЖНО ЗНАТЬ!:))
ЯПОНСКОЕ «ДА»
1. ХАИ. Считается, что самым простым «ДА» является слово «ХАИ». Будьте
осторожны, поскольку отдельное «ХАИ» обозначает подтверждение, согласие
только в случае, когда за ним додумывается продолжение фразы!
- АНАТА МО ИКИМАС КА. – Ты тоже пойдёшь?
- ХАИ. (додумывается ИКИМАС) – Да. (додумывается «пойду»)
Отдельно взятое «ХАИ» используется в качестве слова, подтверждающего, что
слушающий адекватно понимает говорящего и согласием, словом, отражающим
понятие «да» не является!
ХАИ, ХАИ, ХАИ… говорит периодически ваш собеседник, пока вы ему что-то
объясняете. Это соответствует русским словам «так-так», «понимаю», «ага», «ясно»
и пр.
2. ХАИ СОО ДЭСУ – вот оно настоящее японское «ДА» (подлиннее русского будет!)
3. Н - на письме записывается как うん. Но при произнесение это просто мычание.
Никакого «УН» не говорится. Очень простое и разговорное «ДА» для знакомых и
близких.
4. СОО ТО ОМОИМАСУ – Думаю, что так.
5. СОНО ТООРИ ДЭСУ – Вы совершенно правы!
6. ИИ ДЭСУ – Хорошо! Согласен! Подойдёт! (при этом делается любой жест
согласия. Например, протягивается кружка, в которую вам предлагают налить чай.
Или делается кивок головой. Поскольку «ИИ ДЭСУ» с отрицательным жестом
означает совсем другое!) Как вариант – ИИ Ё – Отлично!
7. ДАИДЗЁОБУ ДЭСУ – Хорошо! Согласен! Устраивает! Подойдёт! Ладно!
Нормально… Очень разговорный вариант с большим спектром переводческих
вариантов.
8. СОО ДЭСЁО – Должно быть, так. (присутствует определённая доля сомнения)
ЯПОНСКОЕ «НЕТ»
Говорят, что японского «нет» не существует. Это неправда! Японцы избегают
говорить категоричное «нет» в официальных обстановках.
1. ИИЭ – Самое простое «нет», которое додумывает продолжение вашего отказа.
Как просторечный вариант – ИЭ или двойное ИЭ, ИЭ
2. ИИЭ ТИГАИМАС – Это и есть традиционное «нет» (подлиннее русского будет!)
3. СОО ДЭ ВА АРИМАСЭН – «Нет» в значении «Это не так!»
4. СОО ДЭ МО АРИМАСЭН – Это не совсем так.
5. СОО ТО ОМОИМАСЭН – Не думаю, что так.
6. НН – на письме записывается как ううん. Разговорное «нет» в кругу близких и
друзей. Передать, как произносится, достаточно сложно. Надо слышать!
7. ИИ ДЭС ИИ ДЭС – Нет-нет, не надо! Нет, не буду! (как правило, двойное
выражение с жестом отказа – помахивание ладонью в области носа)
8. ВАТАСИ ВА ХАНТАИ ДА – Я против! Я не согласен!